1
00:01:43,760 --> 00:01:48,560
पायलट:स्टेफ़ानिक टॉवर।
सीसीए9060। प्रस्थान के लिए तैयार.

2
00:01:48,880 --> 00:01:51,120
-रोजर CCA9060.

3
00:01:51,120 --> 00:01:54,720
हवा 080 डिग्री.
10 उत्तर.

4
00:01:54,880 --> 00:01:58,760
भगोड़ा 04 लाइन अप
और उड़ान भरने के लिए साफ़ है।

5
00:01:58,760 --> 00:02:02,240
-भगोड़ा 04, पंक्तिबद्ध
और उड़ान भरने के लिए साफ़ है।

6
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
सीसीए9060।
अलविदा।

7
00:02:05,480 --> 00:02:10,080
-अल्फा ब्रावो पापा 550.
स्थिति धारण करने के लिए टैक्सी.

8
00:02:10,080 --> 00:02:13,440
भगोड़ा 40.
वे ए फॉक्सट्रॉट डेल्टा।

9
00:02:13,880 --> 00:02:17,280
-भगोड़ा 40, पंक्ति में
और उड़ान भरने के लिए साफ़ है।

10
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
सीएसए9060।
अलविदा।

11
00:02:20,280 --> 00:02:25,200
-रोजर BR550. पद धारण करें.
आपके स्लॉट के कारण.

12
00:02:25,760 --> 00:02:27,920
ब्लिंकर

13
00:03:13,640 --> 00:03:15,960
टेलीफोन

14
00:03:22,920 --> 00:03:26,200
-हाँ? 
हाय मम्मी!

15
00:03:29,040 --> 00:03:32,040
धन्यवाद। 
धन्यवाद।

16
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
नहीं, मैं नहीं आ रहा हूँ.
मैं काम पर जश्न मनाऊंगा.

17
00:03:37,360 --> 00:03:41,160
नहीं, इसकी व्यवस्था पहले से ही है. 
महम.

18
00:03:42,040 --> 00:03:46,000
45. 
बहुत कुछ, देखा?

19
00:03:49,160 --> 00:03:52,160
नहीं, हम उसके बारे में बात नहीं करने जा रहे हैं, है ना?

20
00:03:54,080 --> 00:03:57,160
काम पर। 
ठीक है।

21
00:03:58,200 --> 00:04:02,000
सब कुछ ठीक है। 
स्टॉपर को नष्ट करना

22
00:04:02,400 --> 00:04:06,480
मेरे सेल फोन पर गिरो. 
तो आपके बारे में क्या, आप कैसे हैं?

23
00:04:09,160 --> 00:04:12,360
आप को एक डॉक्टर से मिलना चाहिए।

24
00:04:12,680 --> 00:04:17,880
वह आपको अंततः देखना चाहिए 
एक डॉक्टर. एक डॉक्टर के पास.

25
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
माँ, मुझे जाना होगा. 
मुझे जश्न मनाने की जल्दी है.

26
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
मैं तुम्हें कॉल करूंगा।

27
00:04:44,520 --> 00:04:47,680
-हाय, दादी! 
हँसने वाले दर्शक

28
00:04:47,680 --> 00:04:50,440
ज़ेना: देर हो चुकी है।
आपको क्या चाहिए?

29
00:04:50,440 --> 00:04:54,400
मुŽ:बच्चा, मेरा झगड़ा हो गया था।
लीजिए, मुझे सोने के लिए जगह चाहिए।

30
00:04:54,400 --> 00:04:58,360
-क्योंकि यह सस्ता है इसलिए आप उतर जाते हैं?
हमारे पास सोने के लिए कोई जगह नहीं है।स्मिच

31
00:04:58,360 --> 00:05:00,640
-हमारे पास जाने के लिए और कहीं नहीं है.

32
00:05:00,640 --> 00:05:04,080
-ओह, अद्भुत.
आप वहीं हैं.

33
00:05:04,440 --> 00:05:08,240
सड़क का शोर, 
टीवी शो में हाथ

34
00:05:23,720 --> 00:05:26,920
मुŽ:पहली बार मैंने तुम्हें देखा,
मैं तुमसे पूछना चाहता था.

35
00:05:26,920 --> 00:05:30,000
ज़ेना: सच में? -हाँ सच में।
मुझे लगता है आप मनमोहक हैं.

36
00:05:30,000 --> 00:05:32,160
-ठीक है। 
अहाहा!

37
00:05:33,480 --> 00:05:37,360
-तो जब लंदन मेरे पास आया और सेट हुआ
इस पूरी बात से मैं रोमांचित हो गया।

38
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
-ज़रा ठहरिये। लंदन ने इसे स्थापित किया?
-हाँ। यह अच्छा नहीं था?

39
00:05:40,760 --> 00:05:44,520
-इसे करें। कैमरा कहाँ है?
क्या यह इन भूमिकाओं में से एक है?

40
00:05:45,320 --> 00:05:49,160
सड़क पर हाथ 
और टीवी पर समझने योग्य संवाद

41
00:08:49,840 --> 00:08:52,880
-शुभ संध्या. 
अच्छी कार।

42
00:08:58,640 --> 00:09:01,280
अभी-अभी मैं काम से घर आया हूँ।

43
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
बेचारी सिलिंका थी 
फिर सारा दिन घर पर अकेला।

44
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
आख़िरकार, चिली? 
हाँ।

45
00:09:06,440 --> 00:09:10,800
हम पड़ोसी हैं, है ना? 
हम एक ही प्रवेश द्वार में रहते हैं.

46
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
-अहा.

47
00:09:13,040 --> 00:09:15,640
-मैं हर तरह से ऊपर रहता हूँ, 
आठ बजे.

48
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
मैं अभी-अभी अंदर आया हूँ। 
हाल ही में।

49
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
-महम. 
-मैं भूतल पर रहता था,

50
00:09:22,560 --> 00:09:26,080
लेकिन मैं अब भी उनसे डरता था 
मुझे लूट लेगा।-हाँ।

51
00:09:27,160 --> 00:09:29,800
-आपको यह पता है।

52
00:09:32,360 --> 00:09:35,560
-मुजे जाना है,
मुझे अभी भी बहुत काम करना है.

53
00:09:35,560 --> 00:09:37,720
-अहा.

54
00:09:40,040 --> 00:09:42,360
- अलविदा।

55
00:09:44,560 --> 00:09:49,200
-शुभ रात्रि। 
आओ, चिली, आओ।

56
00:09:50,240 --> 00:09:52,880
चलो, मेरे, आओ.

57
00:09:59,720 --> 00:10:04,760
टीवी जर्मन, यह समझ में नहीं आता 
जोर से कदम, सिकाडस

58
00:10:22,840 --> 00:10:25,000
अंग्रेजी की परीक्षा

59
00:10:25,000 --> 00:10:28,680
स्लोवाक, समाचार के रूप में, 
बाहर यातायात का शोर

60
00:10:31,440 --> 00:10:34,480
-विक्टर, अपने आप को सुधारो। 
-क्या? पकड़ना।

61
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
क्या?

62
00:10:43,000 --> 00:10:45,160
पहले से।

63
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
यह क्या है? 
नाली.

64
00:10:51,800 --> 00:10:54,680
पूरे दरवाजे में एक नाली!

65
00:11:04,520 --> 00:11:07,000
कितना घटिया व्यक्ति है!

66
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
-मामी!

67
00:11:15,240 --> 00:11:17,760
टेलीफोन

68
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
-हाँ? नहीं, नहीं, नहीं। 
यह आ रहा है. काम करने के लिए।

69
00:11:21,760 --> 00:11:25,000
इंजन शुरू करना 
नहीं, नहीं, मैं यहीं था.

70
00:11:54,320 --> 00:11:56,520
-कुछ गड़बड़ है क्या?

71
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
-कुछ नहीं। 
आपा जन्मदिन है।

72
00:11:58,920 --> 00:12:03,640
-शुभकामनाएं। 
यह हमसे और दूसरों से है.

73
00:12:08,120 --> 00:12:10,280
-धन्यवाद।

74
00:12:11,080 --> 00:12:15,000
-ठीक है, और कभी-कभी हम जा सकते हैं 
एक साथ बियर के लिए.

75
00:13:25,240 --> 00:13:29,320
नृत्य संगीत 
कार रेडियो से

76
00:13:46,560 --> 00:13:49,680
परिवेश सम्मान

77
00:14:13,200 --> 00:14:16,360
गौरैयों का छिड़काव

78
00:15:45,280 --> 00:15:47,600
शॉट्स

79
00:16:11,680 --> 00:16:17,520
-क्या तुम्हें याद है 
आपके पिताजी हमें कब छोड़कर गए?

80
00:16:21,760 --> 00:16:24,080
आप मुझे सुन रहे हैं?

81
00:16:24,080 --> 00:16:26,240
-वर्ष।

82
00:16:28,040 --> 00:16:31,440
-जब तुम्हारे पापा हमें छोड़कर चले गए... 
-क्या तुम्हें चीनी चाहिए?

83
00:16:31,440 --> 00:16:34,320
-जी कहिये। 
-कंट्रोन शायद नहीं, है ना?

84
00:16:34,320 --> 00:16:38,320
-लेकिन नहीं, तुम्हें पता है 
मुझे उससे एलर्जी है.

85
00:16:38,320 --> 00:16:44,000
जब तुम्हारे पापा हमें छोड़कर चले गए,
उसकी कुतिया की उम्र कितनी थी?

86
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
-सत्रह।

87
00:16:47,560 --> 00:16:50,520
-ज़रूर उसके पास और कुछ नहीं था?

88
00:16:54,720 --> 00:16:58,520
क्या तुम्हें याद है वह कैसे 
दो साल तक हमेशा सुबह घर आते थे?

89
00:16:58,520 --> 00:17:01,760
और दिखावा किया 
अभी भी हमारे साथ रहना है?

90
00:17:03,800 --> 00:17:09,400
दो साल तक... 
काश आप निराश न होते.

91
00:17:11,160 --> 00:17:15,280
हा हा, लेकिन आप इस पर कूदे नहीं। 
आप इसे झाँकें!

92
00:17:15,280 --> 00:17:19,080
एक-दो महीने में तुम्हें पता चल गया 
यह सिर्फ एक खेल था.

93
00:17:19,760 --> 00:17:22,760
लेकिन उसे मत बताओ.

94
00:17:26,000 --> 00:17:29,480
खैर, दो साल बाद, उसने आपको बताया कि वह था 
जा रहा हूँ.

95
00:17:31,160 --> 00:17:33,640
तुम रोये भी नहीं.

96
00:17:35,840 --> 00:17:38,240
या कुछ भी नहीं.

97
00:17:38,520 --> 00:17:42,560
वह इससे संतुष्ट थे
कितनी चतुराई से उसने यह सब सोच लिया।

98
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
कि इससे आपको बिल्कुल भी नुकसान नहीं होगा.

99
00:17:47,880 --> 00:17:50,400
क्या बुद्धिमानी भरा विचार है.

100
00:17:52,520 --> 00:17:56,320
और फिर...उसका, 
हाय-हाय-हाय,

101
00:17:56,320 --> 00:17:59,360
उसका... 
कुतिया!

102
00:17:59,360 --> 00:18:03,120
-इवाना. 
- अच्छा, कुतिया इवांका, अच्छा...

103
00:18:03,520 --> 00:18:06,720
...उसके साथ भाग गया 
सबसे अच्छा दोस्त.

104
00:18:07,520 --> 00:18:11,640
वह एक सदमा था! 
हे-ही-ही.

105
00:18:12,120 --> 00:18:17,080
बड़ा ताकतवर लड़का 
जिसके पास सब कुछ गिना गया था,

106
00:18:17,400 --> 00:18:21,560
वह इससे बहुत सदमे में था 
वह एक सप्ताह तक घर से बाहर नहीं निकला।

107
00:18:22,800 --> 00:18:26,400
और आप वहां उसके साथ थे.

108
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
अकेले नहीं रहना है.

109
00:18:34,400 --> 00:18:37,280
उसका उत्सव, हे!

110
00:18:37,880 --> 00:18:42,040
जन्मदिन, क्रिसमस. 
हे-हे!

111
00:18:42,680 --> 00:18:46,000
किसी को चूकने नहीं दी गई.
पहली औरत, दूसरी, तीसरी.

112
00:18:46,000 --> 00:18:48,720
सभी बच्चे 
वह उनके साथ पैदा हुआ।

113
00:18:48,720 --> 00:18:51,280
ऑल - इन - वन! 
हा-हा!

114
00:18:51,440 --> 00:18:55,440
हमने घूरकर देखा 
उन वेश्याओं के साथ एक दूसरे पर।

115
00:18:56,160 --> 00:19:00,520
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था 
कैसे दिखना है, क्या करना है.

116
00:19:02,480 --> 00:19:07,000
लेकिन उसने ध्यान नहीं दिया. 
उसे कुछ भी ध्यान नहीं आया.

117
00:19:09,440 --> 00:19:14,720
खासकर जब से हम सभी ने खेला 
बड़ा सुखी परिवार.

118
00:19:16,200 --> 00:19:18,360
बेवकूफ़।

119
00:19:19,360 --> 00:19:21,960
एक बड़े सुखी परिवार के पिता!

120
00:19:26,360 --> 00:19:30,880
कॉफ़ी पकाना, 
एक मग खनकना

121
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
-योक...

122
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
सह?

123
00:19:36,440 --> 00:19:40,000
-कुछ नहीं। वह पहले ही मर चुका है, 
तो उसे अकेला छोड़ दो, माँ।

124
00:19:41,760 --> 00:19:43,880
-और...

125
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
घाव

126
00:19:59,680 --> 00:20:02,880
यह क्या है, ओलिक?
क्या हुआ?

127
00:20:02,880 --> 00:20:06,000
-कुछ नहीं, माँ, कुछ नहीं। 
ठीक है।

128
00:20:22,120 --> 00:20:25,120
-इसलिए। 
यह रहा।

129
00:20:26,240 --> 00:20:29,440
100 यूरो, 
जैसा कि विज्ञापन में है.

130
00:20:40,880 --> 00:20:45,280
आप सोच रहे होंगे 
अंधे आदमी की दूरबीनें किसलिए थीं?

131
00:20:45,280 --> 00:20:47,280
तथापि?

132
00:20:51,120 --> 00:20:54,080
लेकिन आपने इसके बारे में सोचा, है ना?

133
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
-वर्ष।

134
00:20:59,000 --> 00:21:01,880
-हर कोई इसके बारे में सोच सकता है।

135
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
क्या आप मुझसे यह नहीं पूछना चाहते?

136
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
-जन्म।

137
00:21:10,680 --> 00:21:13,480
-वास्तव में? 
- अलविदा।

138
00:21:17,720 --> 00:21:20,120
-अलविदा!

139
00:21:21,760 --> 00:21:23,920
दरवाज़े की घंटी

140
00:21:26,280 --> 00:21:29,080
दरवाज़ा खटखटाया

141
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
दरवाज़े की घंटी

142
00:21:33,440 --> 00:21:35,760
खटखटाना

143
00:21:38,240 --> 00:21:40,560
खटखटाना

144
00:21:40,760 --> 00:21:43,080
खटखटाना

145
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
खटखटाना

146
00:21:51,080 --> 00:21:53,960
-चोर. 
-कहाँ?

147
00:21:53,960 --> 00:21:56,520
-मुझे। 
आठ बजे।

148
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
-क्या आपने पुलिस से संपर्क किया? 
-अभी तक नहीं।

149
00:22:00,720 --> 00:22:03,200
-चलो भी।

150
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
-लेकिन... वह अब वहां नहीं है।

151
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
-उनको बुलाएं।
-अच्छा।

152
00:22:11,440 --> 00:22:13,840
मैं वहां अकेले नहीं जा रहा हूं.

153
00:22:13,840 --> 00:22:16,960
कृपया
मेरे साथ आइए।

154
00:22:36,120 --> 00:22:38,960
फिर मैं पुलिस को बुलाऊंगा.

155
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
शुभ संध्या।

156
00:22:48,000 --> 00:22:51,520
मुझे एक चोरी की रिपोर्ट करनी है.
हाँ।

157
00:22:52,680 --> 00:22:57,080
मुझे नहीं पता, उसे चलना होगा
छत से रस्सी के चारों ओर.

158
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
हाँ।

159
00:23:04,160 --> 00:23:07,800
महम. घास का मैदान 18.
हाँ।

160
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
कहाँ।

161
00:23:26,560 --> 00:23:29,800
आप किस लिए खड़े हैं?
बैठ जाओ.

162
00:23:43,000 --> 00:23:45,480
उन्होंने कहा कि वे कुछ ही देर में यहां आ जायेंगे।

163
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
-मैं यहीं तुम्हारे साथ इंतजार करूंगा.

164
00:23:52,840 --> 00:23:55,360
आपने यह सब कर लिया है.

165
00:23:57,600 --> 00:24:01,400
-हे भगवान, बस मुझसे वादा करो
मैं आपको किसी भी समय फ़ोन कर सकता हूँ.

166
00:24:01,400 --> 00:24:03,840
अगर वह वापस आ गया तो क्या होगा?

167
00:24:09,120 --> 00:24:13,120
क्षमा करें, क्या आप कुछ चाय पियेंगे? 
-हाँ।

168
00:24:15,440 --> 00:24:19,520
-रूइबोस? 
-रूइबोस, एनो.

169
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
-मैं पानी बनाऊंगा.

170
00:24:25,440 --> 00:24:29,440
हम पड़ोसी हैं, 
और हम अपने बारे में लगभग कुछ भी नहीं जानते।

171
00:24:33,280 --> 00:24:36,040
लेकिन आप स्लोवाक तो नहीं हैं?

172
00:24:36,040 --> 00:24:38,200
-वर्ष।

173
00:24:50,360 --> 00:24:52,840
-मैं यहां अकेला रहता हूं.

174
00:24:53,320 --> 00:24:58,000
मेरे पास एक नौकरी है जिसका मैं आनंद लेता हूँ, 
और दूसरों के लिए कुछ समय बचा है।

175
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
और आप?

176
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
-को?

177
00:25:07,040 --> 00:25:09,840
-तुम अकेले रहते हो, है ना?

178
00:25:10,600 --> 00:25:12,760
-अकेला।

179
00:25:13,360 --> 00:25:16,480
-मैंने सोचा.

180
00:25:17,800 --> 00:25:20,040
और क्यों?

181
00:25:20,160 --> 00:25:23,480
-कृपया? 
-और क्यों?

182
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
-योक...

183
00:25:31,040 --> 00:25:34,600
इसलिए, मैं एक परिवार शुरू करना चाहता था, 
लेकिन...

184
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
लेकिन अब देर हो चुकी है.

185
00:25:39,840 --> 00:25:43,000
-देर? 
-देर।

186
00:25:48,400 --> 00:25:53,280
-कभी-कभी मैं नहीं सोचता 
खुशी अब भी मौजूद है.

187
00:25:55,440 --> 00:26:00,080
-मैं ऐसे लोगों को जानता हूं जो खुश हैं। 
सुखी परिवार।

188
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
दरवाज़े की घंटी

189
00:26:04,720 --> 00:26:06,880
-वे पहले से ही यहाँ हैं.

190
00:26:16,120 --> 00:26:18,840
-विक्टर! विक्टर!

191
00:26:20,680 --> 00:26:23,200
विक्टर, तुम कहाँ थे? 
क्या?

192
00:26:24,400 --> 00:26:27,560
मेरे साथ ऐसा दोबारा कभी मत करना! 
हम जा रहे है।

193
00:26:31,680 --> 00:26:34,000
टेलीफोन

194
00:26:35,720 --> 00:26:38,040
टेलीफोन

195
00:26:40,120 --> 00:26:42,440
टेलीफोन

196
00:28:15,680 --> 00:28:18,280
-हैलो! 
-अरे!

197
00:28:21,640 --> 00:28:25,120
क्या मैं एक और ऑर्डर करूंगा? 
-स्पष्ट रूप से!

198
00:28:31,000 --> 00:28:33,640
मुझे वह चित्र दिखाओ.

199
00:28:46,520 --> 00:28:48,880
उस फोटो में कौन है?

200
00:28:48,880 --> 00:28:51,760
-एक परिचित.

201
00:28:55,040 --> 00:28:58,080
-क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

202
00:28:58,360 --> 00:29:00,520
-ज़रूर।

203
00:29:00,520 --> 00:29:04,840
-नहीं... नाराज़ मत होइए,
लेकिन आप गर्म नहीं हैं, है ना?

204
00:29:04,840 --> 00:29:08,560
से हँसी 
चारों ओर - क्या?

205
00:29:08,560 --> 00:29:13,120
-ठीक है, ठीक है, 
मैं तो बस जानना चाहता था. क्या आप?

206
00:29:13,840 --> 00:29:19,280
-मैं नहीं हूँ। वह बचपन का दोस्त है 
और मुझे उसकी एक तस्वीर चाहिए.

207
00:29:21,400 --> 00:29:24,600
-कृपया 
बहुत युवा दिखें.

208
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
-यह बहुत अच्छा लग रहा है.

209
00:29:30,640 --> 00:29:33,520
-ठीक है। 
चलो इसके बारे में भूल जाओ.

210
00:29:34,880 --> 00:29:37,520
-दिखाओ? 
अच्छा सेल फ़ोन.

211
00:29:38,960 --> 00:29:42,640
लेकिन मैंने तुम्हें कभी उस तरह नहीं देखा 
.

212
00:29:42,680 --> 00:29:46,240
-अच्छा वह... मेरा नहीं है।

213
00:29:53,680 --> 00:29:56,680
-PST! 
फिर मैं इसे घर पर आपकी कुंजी पर डाउनलोड कर दूंगा

214
00:29:56,680 --> 00:30:00,000
और मैं उसे कल काम पर लाऊंगा।

215
00:30:01,000 --> 00:30:04,680
-नमस्ते। 
-नमस्ते। -अरे!

216
00:30:04,680 --> 00:30:08,560
-नमस्ते! 
-नमस्ते! -नमस्ते!

217
00:30:12,520 --> 00:30:15,320
टीवी: अंग्रेजी शो

218
00:33:45,600 --> 00:33:48,000
-बकवास.

219
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
टीवी: जर्मन शो

220
00:36:35,520 --> 00:36:37,920
-शुभ संध्या!

221
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
-अच्छा! 
शुभ संध्या।

222
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
-हमने काफी समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है।

223
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
-हाँ, हाँ... 
ये सही है, ये सही है.

224
00:36:45,600 --> 00:36:48,000
-चिलिंका बीमार है. 
तथापि?

225
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
आज सुबह उसे भयानक दस्त लगे। 
आख़िरकार, सिलिंका?

226
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
हाँ। हमें जाना ही था 
पशुचिकित्सक के पास.

227
00:36:53,160 --> 00:36:56,160
और उसने उसे इंजेक्शन लगाया. 
लेकिन वह बहादुर है.

228
00:36:56,160 --> 00:36:58,160
हां हां।

229
00:36:58,800 --> 00:37:02,400
-यह निश्चित रूप से बेहतर हो रहा है 
उस इंजेक्शन के बाद.

230
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
-सचमुच, अभी भी कुछ नहीं।

231
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
-कृपया?

232
00:37:06,880 --> 00:37:09,120
-अच्छा, उस चोर के साथ।

233
00:37:09,120 --> 00:37:11,520
-आह, हाँ, चोर.

234
00:37:13,600 --> 00:37:16,200
मुझे लगता है इससे इसका समाधान हो जायेगा.

235
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
-मैं धीरे-धीरे उम्मीद खो रहा हूं।

236
00:37:19,000 --> 00:37:21,320
- अलविदा।

237
00:37:39,520 --> 00:37:42,800
-कुंआ? 
हम पुनः आरंभ कब शुरू कर सकते हैं?

238
00:37:42,800 --> 00:37:45,360
- दस मिनट में. 
-अच्छा।

239
00:37:45,360 --> 00:37:49,200
मैं तकनीशियन को बुलाऊंगा 
और कॉफ़ी के लिए कूदो।

240
00:37:55,080 --> 00:37:57,880
टीवी: आदमी: हम दीवार पर रेखा बनाते हैं 
और ड्रेसिंग रूम फिर से बंद कर दो।

241
00:37:57,880 --> 00:38:02,600
महिला: बादाम रात में नहीं तोड़े जाते 
क्योंकि यह एक योजनाबद्ध ऑपरेशन है...

242
00:38:02,600 --> 00:38:07,040
आदमी: अच्छा, धन्यवाद, प्रिये। 
महिला: मेरी पार्टी है.

243
00:38:07,040 --> 00:38:10,240
आदमी: 
कृपया, मुझे यहां आपकी आवश्यकता है।

244
00:38:11,240 --> 00:38:16,280
महिला: मेरे पास फ़ोन नहीं है 
रद्द करने के लिए कॉल करने के लिए कॉल करें.

245
00:38:16,280 --> 00:38:19,600
-नहीं, बस जाओ.
हाँ, मैं इसे संभाल सकता हूँ।

246
00:38:19,600 --> 00:38:23,040
वो अच्छा होगा। 
वो अच्छा होगा। हाँ।

247
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
-नहीं, नहीं, मैं जाऊँगा।

248
00:38:29,240 --> 00:38:32,880
-आपको जाना होगा? 
-क्या यह आपके लिए महत्वपूर्ण है?

249
00:38:32,880 --> 00:38:35,320
-ओह, धन्यवाद, प्रिये।

250
00:38:35,320 --> 00:38:39,880
और वादा करो 
पूरी पार्टी को मिस न करें।

251
00:38:40,120 --> 00:38:44,440
टीवी संगीत

252
00:39:14,000 --> 00:39:17,480
फ़्रेंच शो

253
00:39:18,080 --> 00:39:21,200
टीवी डिबेटा फ्रेंच

254
00:40:28,120 --> 00:40:31,400
इतालवी खेल कमेंटरी

255
00:40:32,760 --> 00:40:35,320
प्रशंसकों का पसंदीदा

256
00:41:18,720 --> 00:41:21,440
-मैं दोषी हूँ? 
बेवकूफ़!

257
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
दरवाज़े की घंटी

258
00:41:35,440 --> 00:41:37,600
खटखटाना

259
00:41:37,840 --> 00:41:40,000
दरवाज़े की घंटी

260
00:41:40,920 --> 00:41:43,240
ठुकाई

261
00:41:46,600 --> 00:41:48,760
दरवाज़े की घंटी

262
00:41:51,880 --> 00:41:54,360
-क्या कोई है! 
यह निश्चित रूप से वहाँ है, मुझे पता है।

263
00:41:54,360 --> 00:41:56,520
-चोर? 
-हाँ।

264
00:41:56,520 --> 00:41:58,840
वह वहाँ होना चाहिए.

265
00:42:13,680 --> 00:42:15,880
-और वह कहाँ होना चाहिए? 
-धकेलना!

266
00:42:15,880 --> 00:42:20,240
अगले दरवाजे वाले अपार्टमेंट की बालकनी पर. 
आधे साल से वहां कोई नहीं है.

267
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
हमें इसे देखने जाना चाहिए. 
वह वहाँ होना चाहिए.

268
00:42:23,040 --> 00:42:25,880
- और आप ऐसा क्यों सोचते हैं? 
-तुम्हें पता है क्या? सोने जाओ।

269
00:42:25,880 --> 00:42:28,680
और सुबह पुलिस को बुलाओ 
यहां किसी को लाओ.

270
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
-कृपया। 
रहना!

271
00:43:05,880 --> 00:43:08,760
बर्तन ज़मीन पर गिरना

272
00:44:27,560 --> 00:44:30,200
वह कथित तौर पर फिसल गया 
और वहीं गिर गया.

273
00:44:30,200 --> 00:44:32,600
उसकी रीढ़ की हड्डी टूट गई. 
महम.

274
00:44:32,600 --> 00:44:37,440
उन्होंने कहा वह 
संभवतः पतन के बाद भी कुछ समय तक जीवित रहे।

275
00:44:39,240 --> 00:44:43,480
वह पूरे समय वहीं था. 
उस पड़ोसी बालकनी पर.

276
00:44:44,400 --> 00:44:47,200
-फिर आप इसे अपने गले से बाहर निकाल दें।

277
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
झीलें

278
00:45:37,080 --> 00:45:39,720
-वाह, यार! 
ये काफी मजेदार था.

279
00:45:39,720 --> 00:45:42,880
जब जर्मन ने मई दिवस घोषित किया 
इंजन की खराबी के कारण,

280
00:45:42,880 --> 00:45:45,000
हम लगभग बर्बाद हो गए।

281
00:45:45,000 --> 00:45:47,760
हमें निपटाना था 
अन्य सभी विमान,

282
00:45:47,760 --> 00:45:50,000
ताकि वह सीधे जमीन पर जा सके

283
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
और हमने अग्निशामकों की घोषणा की 
पूर्ण चेतावनी.

284
00:45:53,000 --> 00:45:57,440
फिर, सौभाग्य से, उसने पाया कि यह था 
बस एक गलत संकेत. कम से कम उस तरह से.

285
00:45:57,440 --> 00:46:00,320
-मैंने गौर किया 
कि आज यहाँ आनंद और खुशहाली है।

286
00:46:00,320 --> 00:46:03,960
-तुम्हें क्या दिक्कत है, बूढ़े आदमी? 
तुम अच्छे नहीं लगते.

287
00:46:03,960 --> 00:46:06,920
आपको आराम करना चाहिए.

288
00:46:43,680 --> 00:46:46,080
पीटर: 
कृपया?

289
00:46:46,280 --> 00:46:48,440
नमस्ते?

290
00:46:49,000 --> 00:46:51,720
नमस्ते? 
वहां कौन है?

291
00:46:54,160 --> 00:46:56,320
नमस्ते?

292
00:47:17,600 --> 00:47:20,600
- नमस्ते, माँ। 
डॉक्टर कैसा था?

293
00:47:20,600 --> 00:47:23,200
-अच्छा, वहां ऐसा कैसे हो सकता है 
अब और?

294
00:47:23,200 --> 00:47:25,960
तुम्हें पता है मैं 
उन सभी से नफरत है.

295
00:47:25,960 --> 00:47:28,880
यह उपचार लेकिन दूर ले गया।

296
00:47:28,880 --> 00:47:31,160
तुम मुझसे मिलने कब आओगे?

297
00:47:31,160 --> 00:47:34,160
-मुझें नहीं पता। मैं अभी बहुत व्यस्त हूं. 
-पूरे पिता.

298
00:47:34,160 --> 00:47:36,560

इसके अलावा वह उस कुतिया के साथ चला गया।

299
00:47:36,560 --> 00:47:38,960
-मैं 
सोचो 35 साल एक लंबा समय है,

300
00:47:38,960 --> 00:47:41,560
अंततः इसके बारे में भूल जाना। 
उसे अकेला छोड़ दें।

301
00:47:41,560 --> 00:47:45,080
-मुझे अब भी लगता है
जैसे मैं उसका गला घोंट देना पसंद करूंगा।

302
00:47:45,080 --> 00:47:47,920
अच्छा, तुम कब आ रहे हो? 
हम्म?

303
00:47:47,920 --> 00:47:50,040
-मुझें नहीं पता।

304
00:47:50,040 --> 00:47:53,040
नहीं नहीं, मैं एक कंपनी के लिए काम करता हूं 
यहाँ से ज्यादा दूर नहीं.

305
00:47:53,440 --> 00:47:56,600
-महम. 
और सुनाओ क्या कर रहे हो?

306
00:47:56,600 --> 00:47:58,680
-हवाई जहाज़.

307
00:47:58,680 --> 00:48:01,960
यानी हवाई जहाज, मॉडल वगैरह।

308
00:48:01,960 --> 00:48:04,200
-तथ्य? क्या यह काम कर रहा है?

309
00:48:04,200 --> 00:48:08,600
-मम्म, बढ़िया. 
हमारे पास बहुत सारे ग्राहक हैं.

310
00:48:09,200 --> 00:48:11,600
मुख्यतः जर्मन और ऑस्ट्रियाई।

311
00:48:11,600 --> 00:48:14,520
-महम. 
फिर अरे!

312
00:48:15,960 --> 00:48:18,960
-मैं पूछना चाहता था. 
क्या मैं आपको कॉल कर सकता हूँ?

313
00:48:18,960 --> 00:48:22,000
-हां, पसंद है. स्पष्ट रूप से। 
-धन्यवाद।

314
00:48:39,880 --> 00:48:42,160
पीटर: 
कृपया?

315
00:48:45,240 --> 00:48:48,000
नमस्ते, मैं सुन नहीं सकता. 
वहां कौन है?

316
00:48:48,600 --> 00:48:51,000
चलो, नमस्ते, 
वहां कौन है?

317
00:48:54,400 --> 00:48:56,520
हेलेना?

318
00:48:56,800 --> 00:48:59,360
हेलेना, क्या वह तुम हो?

319
00:49:14,720 --> 00:49:17,360
-ठीक है? 
-हाँ।

320
00:49:18,560 --> 00:49:20,560
-कुछ समस्या?

321
00:49:20,560 --> 00:49:23,360
-नहीं - नहीं। 
ठीक है। धन्यवाद।

322
00:49:29,240 --> 00:49:32,440
आप ठीक हैं, आप काम में हैं। 
-लेकिन धन्यवाद।

323
00:49:32,440 --> 00:49:34,440
-गंभीरता से।

324
00:49:36,960 --> 00:49:39,960
शायद आप कर सकते हैं 
मेरी कुछ मदद करो.

325
00:49:41,000 --> 00:49:43,560
मैं यहां इस लड़के की तलाश कर रहा हूं।

326
00:49:46,920 --> 00:49:49,640
-और यह कौन होना चाहिए?

327
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
-मुझे लगता है...

328
00:49:53,800 --> 00:49:57,800
ऐसा लगता है 
मेरी पत्नी के साथ कुछ करना है.

329
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
-फुहा...

330
00:50:03,120 --> 00:50:06,880
मैं उसे नहीं जानता. 
मुझे नहीं पता। क्या वह यहाँ आता है?

331
00:50:07,320 --> 00:50:09,320
-मुझे नहीं लगता.

332
00:50:09,320 --> 00:50:13,320
इसे भूल जाओ, 
यह बिल्कुल बकवास है. मैं अदा करूंगा।

333
00:50:13,560 --> 00:50:15,960
टीवी: मार्ज सिम्पसन: 
मैं भी, वोस्को।

334
00:50:15,960 --> 00:50:18,960
मैं कभी उम्मीद नहीं करूंगा 
हमें दोस्त बनने के लिए!

335
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
-पहले से।

336
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
और कुछ के बाद आज रात 
हमी नाम और शैम्पेन की एक बोतल

337
00:50:24,800 --> 00:50:28,720
और कुछ हंसी-मजाक के बाद, मैं आपको समझाऊंगा 
कि होटल ने एक छोटी सी गलती कर दी.

338
00:50:28,720 --> 00:50:31,320
हमें रहना होगा 
एक कमरे में. हेहेहे.

339
00:50:31,320 --> 00:50:35,960
-आँख, तुम्हारा ऊपरी होंठ कांप रहा है। 
-बस ख़ुशी से,

340
00:50:35,960 --> 00:50:39,480
इस उड़ान पर वे जारी कर रहे हैं 
श्रृंखला "द बॉय एक्सप्लोर द वर्ल्ड"।

341
00:50:39,480 --> 00:50:42,480
लेकिन नहीं, रुको! 
यह यूरोप से आने वाली उड़ानों पर है।

342
00:50:42,480 --> 00:50:45,280
हमारे पास केवल यह छोटा सा विमान है।

343
00:50:46,120 --> 00:50:50,520
बार्ट: पिताजी, क्या यह स्की सप्ताहांत है 
हम रविवार की सुबह घर कब जायेंगे?

344
00:50:50,520 --> 00:50:53,320
होमर: जो कोई भी जल्दी चला जाता है 
ट्रैफिक जाम से बचाता है.

345
00:50:53,320 --> 00:50:56,440
अब हम राजमार्ग 205 लेते हैं, 
और शांति से घर जल्दी जाओ!

346
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
हेहेहेहे!

347
00:50:58,640 --> 00:51:02,720
लेकिन! मसीह! उह! एह! और! 
मुझे ट्रैफिक जाम से नफरत है!

348
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
दोनों सड़क पर 
और तुम्हारे साथ!

349
00:51:05,120 --> 00:51:07,520
लिसा: 
खैर, वहाँ केवल एक ही खेल है

350
00:51:07,520 --> 00:51:10,800
जिसे हम कार में खेल सकते हैं 
बार-बार. "मुझे मारें!"

351
00:51:10,800 --> 00:51:13,320
मार्ज: 
ओह, यह दुर्भाग्यपूर्ण है, बच्चों...

352
00:54:26,120 --> 00:54:28,600
आधुनिक चैनसन

353
00:54:29,800 --> 00:54:32,720
-शुभ दिन. 
-वह यहाँ है! वह यहाँ है! (फुसफुसाना)

354
00:55:04,920 --> 00:55:08,800
वह लगभग आधे घंटे पहले आया था। 
आप कैसे हैं?

355
00:55:08,800 --> 00:55:11,000
-अच्छा।

356
00:55:38,040 --> 00:55:40,920
शटर क्लिक करें

357
00:56:13,920 --> 00:56:16,920
शटर 
क्लिक करें-विक्टर! अंतर्गत!

358
00:56:23,200 --> 00:56:26,200
शटर क्लिक करें

359
00:56:39,800 --> 00:56:41,920
क्या हम मिल सके?

360
00:57:21,280 --> 00:57:23,320
फ़ोन 
-हाँ?

361
00:57:23,320 --> 00:57:26,120
-माफ़ करें, मुझे नहीं पता 
अगर मैं सही कॉल कर रहा हूँ.

362
00:57:26,120 --> 00:57:28,520
केल्नर.

363
00:57:28,880 --> 00:57:33,040
खैर, हमारे गेट पर एक नोटिस टंगा हुआ है 
कि आपको एक मोबाइल फ़ोन मिल गया है, और...

364
00:57:33,040 --> 00:57:37,440
...आपने वहां जो लिखा है, उससे, 
ऐसा लगता है जैसे मैंने खो दिया है,

365
00:57:37,440 --> 00:57:40,840
और... तो... 
विमान का शोर

366
00:57:44,680 --> 00:57:48,000
नमस्ते? 
नमस्ते क्या आप वहां हैं?

367
00:57:49,000 --> 00:57:53,360
-हाँ, मेरे पास सेल फोन है! 
-हाँ। और क्या आप यहाँ हमारे साथ रहते हैं?

368
00:57:53,360 --> 00:57:56,160
अर्थात्, उस घोषणा के अनुसार, 
मैंने सोचा...

369
00:57:56,160 --> 00:57:59,480
-मैं पास में ही रहता हूं. 
-ओह अब छोड़िए भी।

370
00:57:59,480 --> 00:58:02,600
क्या हम मिल सके?

371
00:58:09,760 --> 00:58:12,160
शुभ दिन।

372
00:58:12,560 --> 00:58:15,200
हम एक दूसरे को नहीं जानते. 
मैं केल्नर हूं.

373
00:58:15,200 --> 00:58:17,520
-फैबियन.

374
00:58:22,400 --> 00:58:24,480
क्या वह वही है?

375
00:58:24,480 --> 00:58:27,480
-बहुत अच्छा। 
मुझे ख़ुशी है कि वह मिल गया।

376
00:58:27,480 --> 00:58:30,880
-मैंने उसे हाल ही में पाया। 
मुझे नहीं पता था कि यह किसका था।

377
00:58:30,880 --> 00:58:34,880
तो मैंने सोचा कि मैं 
यहाँ दरवाजे पर एक नोटिस लगा सकते हैं।

378
00:58:34,880 --> 00:58:38,600
-मुझे लगता है यह गिर गया 
जब मैं कार से बाहर निकला.

379
00:58:38,600 --> 00:58:40,800
अच्छा आपको धन्यवाद।

380
00:58:43,080 --> 00:58:46,120
यहाँ...क्या आप यहीं कहीं रहते हैं?

381
00:58:46,120 --> 00:58:49,040
-हां हां। 
बिल्कुल विपरीत.

382
00:58:49,040 --> 00:58:51,760
-तो फिर, हम पड़ोसी हैं।

383
00:58:51,760 --> 00:58:55,800
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है 
उसकी तुलना में किस तरह के लोग हैं.

384
00:58:55,800 --> 00:58:59,640
जिसे हम देख रहे हैं 
खिड़कियों पर साथ.

385
00:59:00,560 --> 00:59:03,760
-अच्छा, यह दिलचस्प है।

386
00:59:04,600 --> 00:59:08,480
मैं भी. 
मैं भी अक्सर इसके बारे में सोचता हूं.

387
00:59:11,120 --> 00:59:14,520
-मुझे लगता है आप इसके लायक हैं 
कुछ पाता है.

388
00:59:14,520 --> 00:59:17,120
-नहीं, नहीं, नहीं। 
मेरी चिंता मत करो.

389
00:59:17,120 --> 00:59:19,440
-तुम क्या पी रहे हो?

390
00:59:20,240 --> 00:59:23,640
-लाल शराब। 
-कौन सा?

391
00:59:24,240 --> 00:59:28,000
-अवसर पर, लेकिन मेरा पसंदीदा, 
मेरा पसंदीदा शायद है...

392
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
-लेकिन हम 
पता लगाना होगा.

393
00:59:31,000 --> 00:59:35,400
-शुभ दिन! -नमस्ते। -अच्छा! 
-मुझे नहीं पता... -मुझे पता है.

394
00:59:35,400 --> 00:59:37,720
-चिली कार्मेनेरे.

395
00:59:37,720 --> 00:59:41,120
-और यह बहुत अच्छा है, मैं भी हूं। 
- सच में?

396
00:59:41,120 --> 00:59:44,760
-लेकिन यह कोई मशहूर शराब नहीं है. 
-खैर...यह एक संयोग है।

397
00:59:44,760 --> 00:59:49,640
-हाँ। हाँ, यह एक संयोग है. 
मैं यह नहीं कहूंगा कि आप शराब पीते हैं।

398
00:59:49,640 --> 00:59:52,120
-तथ्य? क्यों? 
-माँ ...!

399
00:59:52,120 --> 00:59:54,360
माँ, आपका फ़ोन बज रहा है!

400
00:59:54,360 --> 00:59:57,120
-कौन बुला रहा है? 
हाँ।

401
00:59:57,120 --> 00:59:59,640
तुम्हें पता है क्या, 
मुझे जाना ही होगा.

402
00:59:59,640 --> 01:00:03,080
काम पर कुछ समस्याएँ इत्यादि। 
अलविदा!

403
01:00:03,080 --> 01:00:05,680
और 
पुनः आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

404
01:00:05,680 --> 01:00:10,120
-हां, नमस्ते। 
शायद हम किसी दिन फिर मिलेंगे.

405
01:01:12,920 --> 01:01:15,600
-कृपया? 
-यह मैं ही हूं।

406
01:01:15,600 --> 01:01:19,400
मैं सोच रहा था कि क्या आप लेना चाहेंगे 
एक सैर.

407
01:01:19,720 --> 01:01:23,120
मैं अभी काम से जा रहा हूं 
, तो मैंने सोचा,

408
01:01:23,120 --> 01:01:27,520
कि मैं घंटी बजाने की कोशिश करूंगा. 
और मैं भाग्यशाली हूं.

409
01:01:28,280 --> 01:01:30,840
-लेकिन यह कौन है?

410
01:01:31,480 --> 01:01:35,160
-परसों, मैं तुम्हें लाया था 
आपका खोया हुआ सेल फ़ोन.

411
01:01:35,160 --> 01:01:37,480
-हाँ, यह आप ही हैं।

412
01:01:40,320 --> 01:01:44,040
तुम्हें पता है, मैं 
सामान्यतः उस निमंत्रण को स्वीकार न करें.

413
01:01:44,040 --> 01:01:47,320
-अच्छा ऐसा है। 
इसलिए मुझे वास्तव में सुरक्षा प्राप्त है।

414
01:01:47,320 --> 01:01:51,800
-शायद थोड़ा हाँ. 
चूँकि तुम्हें मेरा सेल फ़ोन मिल गया।

415
01:01:54,560 --> 01:01:57,080
आप कहां काम करते हैं? 
-हवाई अड्डे पर.

416
01:01:57,960 --> 01:02:01,480
-हाँ। 
और क्या, क्या तुम सूटकेस ले जा रहे हो?

417
01:02:01,600 --> 01:02:03,680
-ठीक है, लगभग।

418
01:02:03,680 --> 01:02:06,480

मैं विमानों का संचालन कर रहा हूं, मैं एक फ्लाइट डिस्पैचर हूं।

419
01:02:06,480 --> 01:02:08,600
-वाह बहुत बढि़या!

420
01:02:10,400 --> 01:02:15,200
मैं ज्यादातर सिर्फ... से ही मिलता हूँ

421
01:02:15,200 --> 01:02:18,200
चित्रकारों, लेखकों के साथ कार ओवन 
,

422
01:02:18,200 --> 01:02:23,200
अधिकारी, प्लंबर, 
या वेटरों के साथ.

423
01:02:23,440 --> 01:02:26,640
-मुझे कुछ पता नहीं 
आप क्या कर सकते हैं.

424
01:02:26,640 --> 01:02:29,040
-गैलरी में क्यूरेटर.

425
01:02:29,040 --> 01:02:32,840
-मैं अभी तक क्यूरेटर से नहीं मिला हूं। 
मेरा मतलब है गैलरी के बाहर.

426
01:02:34,160 --> 01:02:36,960
- क्या आप यहां लंबे समय से रह रहे हैं? 
-छह वर्ष।

427
01:02:37,440 --> 01:02:40,040
-और आप स्लोवाक क्यों नहीं बोलते?

428
01:02:40,040 --> 01:02:42,840
-मुझसे नहीं हो सकता। 
मुझे गलत बोलते हुए सुना जा रहा है.

429
01:02:42,840 --> 01:02:45,480
मुझे शर्म आती है, 
इसलिए मैं चेक बोलना पसंद करता हूं।

430
01:02:45,480 --> 01:02:47,720
-तो फिर कोशिश तो करो.

431
01:02:49,000 --> 01:02:51,520
-क्या कहूं समझ नहीं आता।

432
01:02:51,520 --> 01:02:56,080
-अच्छा... 
तुम ठीक हो.

433
01:02:58,320 --> 01:03:01,160
और आपकी पत्नी को यहाँ अच्छा लगता है?

434
01:03:01,160 --> 01:03:03,560
-में अकेला रहता हु।

435
01:03:04,240 --> 01:03:06,400
-अहा.

436
01:03:06,720 --> 01:03:09,720
-मेरी लगभग शादी हो चुकी थी, 
लेकिन वह...

437
01:03:10,920 --> 01:03:13,560
... राजमार्ग पर एक दुर्घटना हुई थी।

438
01:03:14,400 --> 01:03:17,000
तब भयंकर बारिश हो रही थी.

439
01:03:17,200 --> 01:03:20,080
यह उसकी गलती नहीं थी, 
कुछ कुत्ते वहां दौड़ रहे थे.

440
01:03:20,080 --> 01:03:24,240
वह उनसे बचना चाहती थी, 
और बाधाओं से टकराएं.

441
01:03:27,200 --> 01:03:29,600
-मुझे माफ़ करें।

442
01:03:29,760 --> 01:03:34,480
-उसे कुछ नहीं हुआ. 
वह चौंककर कार से बाहर निकली।

443
01:03:36,360 --> 01:03:40,000
वह टो ट्रक का इंतजार कर रही थी,
अभी भी तेज़ बारिश हो रही थी।

444
01:03:41,400 --> 01:03:45,000
उस आदमी ने उसे नहीं देखा. 
उसने आखिरी मिनट में ब्रेक मारा,

445
01:03:45,000 --> 01:03:47,360
और फिसल गया.

446
01:03:50,200 --> 01:03:52,920
वह मौके पर ही मर गयी थी.

447
01:03:55,320 --> 01:03:58,200
खैर, यह कहानी का अंत है।

448
01:04:00,280 --> 01:04:03,000
मैं केवल अपनी माँ के साथ रहता हूँ।

449
01:04:03,040 --> 01:04:07,600
वह एक बूढ़ी हाइपोकॉन्ड्रिआक है, 
वह जीवन भर बिस्तर पर रही है।

450
01:04:07,600 --> 01:04:11,800
वह केवल अपनी बीमारियों के बारे में बात करती है, 
किसी अन्य चीज़ में मूलतः उसकी रुचि नहीं है।

451
01:04:25,880 --> 01:04:30,920
-हम यहां चले आए 
लगभग आधे साल पहले.

452
01:04:33,280 --> 01:04:36,560
हम हुआ करते थे 
ऐसे भयानक सबलेट में.

453
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
अंततः हम अपना हो सके 
खुद का अपार्टमेंट.

454
01:04:40,240 --> 01:04:43,240
यह हमारा सपना सच होने जैसा था।'

455
01:04:44,560 --> 01:04:47,840
एक नये जीवन की शुरुआत, और... 
... तो.

456
01:04:47,840 --> 01:04:49,880
-मैं समझता हूँ।

457
01:04:50,800 --> 01:04:54,840
मैं भी फिर से शुरू करना चाहता था, 
उस सब से पहले.

458
01:04:55,280 --> 01:04:58,920
मैं अपनी माँ से दूर चला गया, 
मैं काफी समय से इसकी तैयारी कर रहा था.

459
01:04:59,720 --> 01:05:03,480
वह अभी भी थी 
एक तरह से उदास.

460
01:05:04,920 --> 01:05:09,560
लेकिन आपके पास भी है 
कभी-कभी अपने बारे में सोचें, है ना?

461
01:05:09,880 --> 01:05:12,280
-निश्चित रूप से।

462
01:05:13,200 --> 01:05:16,720
-एक महीने में उसने आत्महत्या करने की कोशिश की।

463
01:05:28,000 --> 01:05:30,560
-हेयर यू गो।

464
01:05:31,040 --> 01:05:33,760
चाबियाँ हिलाना

465
01:05:34,920 --> 01:05:37,800
तो कॉफ़ी? 
-हाँ।

466
01:05:39,840 --> 01:05:42,240
-चलो भी।

467
01:05:42,560 --> 01:05:45,760
अगर मुझे पता होता 
बैठने की कोई जगह नहीं होगी,

468
01:05:45,760 --> 01:05:48,320
इसलिए हम सीधे यहां जा सकते हैं।

469
01:05:48,800 --> 01:05:51,000
तो...

470
01:05:52,000 --> 01:05:54,440
यहाँ शराब है.

471
01:05:55,240 --> 01:05:57,840
बहुत बहुत शुक्रिया।

472
01:05:59,240 --> 01:06:03,600
-और तुम्हें ऐसा नहीं लगता? तो मैं क्या करूं। 
निश्चित रूप से कॉफ़ी से भी अधिक।

473
01:06:05,640 --> 01:06:07,640
-मम...

474
01:06:24,360 --> 01:06:26,680
-क्या आपके बच्चे हैं?

475
01:06:26,680 --> 01:06:31,440
-बेटा और बेटी. 
वे स्कूल और किंडरगार्टन में हैं।

476
01:06:50,360 --> 01:06:53,240
-और एक पति? 
-वह काम पर है.

477
01:06:58,880 --> 01:07:01,600
-क्या करता है?

478
01:07:10,080 --> 01:07:13,520
क्या यह अजीब नहीं है? 
हम एक दूसरे के बहुत करीब रहते हैं.

479
01:07:14,920 --> 01:07:17,960
हम अभी तक नहीं मिले हैं.

480
01:07:23,840 --> 01:07:26,400
-मुझे थोड़ा.

481
01:07:34,760 --> 01:07:37,640
-इसलिए। 
हमारी बैठक के लिए?

482
01:07:53,640 --> 01:07:56,520
एक दिलचस्प फूल.

483
01:07:56,600 --> 01:08:00,360
-मैंने उसे विश्वकोश में देखा। 
इसे हेलीकाप्टर कहा जाता है.

484
01:08:02,480 --> 01:08:06,480
और यह अजीब है, क्योंकि कुछ समय पहले 
किसी ने मुझे गुलदस्ता भेजा.

485
01:08:06,480 --> 01:08:09,560
-कौन? 
-मुझे नहीं पता।

486
01:08:09,560 --> 01:08:15,000
उसे एक कूरियर द्वारा लाया गया था। 
उसके पास केवल एक टिकट था: मुझे क्षमा करें।

487
01:08:16,640 --> 01:08:19,040
मैंने सोचा कि यह एक गलती थी.

488
01:08:19,040 --> 01:08:22,040
लेकिन मैंने इसे रख लिया 
क्योंकि मुझे यह पसंद आया.

489
01:08:22,040 --> 01:08:26,800
साथ ही, मैं नहीं जानता था कि कौन 
इसे वापस करने के लिए.

490
01:08:27,520 --> 01:08:31,120
वह मेरे नाम और पते पर थी, 
लेकिन...

491
01:08:31,120 --> 01:08:34,920
...वही जिसने इसे मुझे भेजा है 
गलत हुआ होगा.

492
01:08:34,920 --> 01:08:38,560
-हम्म.-उम्म, वह वही है। 
इसलिए मैंने उसे छोड़ दिया.

493
01:08:38,560 --> 01:08:42,520
-फेंगशुई के अनुसार, मुरझाया हुआ 
और मुरझाये हुए फूल मर गये हैं।

494
01:08:42,920 --> 01:08:46,120
वे बीमारी और मृत्यु लाते हैं।

495
01:08:46,640 --> 01:08:51,040
उन्हें घर में नहीं होना चाहिए. 
इन्हें हटाना जरूरी है.

496
01:11:19,640 --> 01:11:22,120
कुछ गड़बड़ है क्या?

497
01:11:25,400 --> 01:11:27,800
-मुझे नहीं पता।

498
01:11:29,080 --> 01:11:33,720
मैं तो बस यही चाहता था 
हम साथ में कॉफ़ी पियें।

499
01:12:22,480 --> 01:12:24,920
टेलीफोन

500
01:12:29,800 --> 01:12:33,400
-तुम क्या चाहते हो? 
तुम मुझसे क्या चाहते हो, पीटर?

501
01:12:35,400 --> 01:12:39,000
नहीं, मुझे तुमसे नफरत है! 
मुझे अकेला छोड़ दो. भाड़ में जाओ!

502
01:13:00,680 --> 01:13:02,840
दरवाज़े की घंटी

503
01:13:40,160 --> 01:13:43,640
-हाय. 
-नमस्ते।

504
01:13:43,880 --> 01:13:46,520
-क्या मैं? 
-हाँ।

505
01:13:47,640 --> 01:13:50,960
हाँ, 
बस थोड़ा सा और.

506
01:14:04,440 --> 01:14:06,840
निकासी

507
01:14:31,840 --> 01:14:34,240
-अंदर आओ.

508
01:14:38,280 --> 01:14:44,640
मेरे यहाँ थोड़ी गड़बड़ी थी, 
तो मैं था, तो मैं...

509
01:14:45,520 --> 01:14:47,840
मुझे खेद है.

510
01:14:50,320 --> 01:14:53,120
इतना अचानक क्यों?

511
01:14:53,880 --> 01:14:56,280
-मैं तुम्हें देखना चाहता था.

512
01:14:56,280 --> 01:14:58,680
बच्चे चले गए. 
वे माँ के साथ रहे।

513
01:14:58,680 --> 01:15:00,680
-पहले से।

514
01:15:01,520 --> 01:15:04,640
-माँ उन्हें ले गईं, तुम्हें पता है? 
-हाँ।

515
01:15:07,760 --> 01:15:11,360
और पति का क्या, 
नहीं-वह तुम्हारी तलाश नहीं करेगा?

516
01:15:13,800 --> 01:15:17,400
-मेरे पति? 
दूर चला गया।

517
01:15:19,840 --> 01:15:22,480
-अच्छा ऐसा है। 
मुझे माफ़ करें।

518
01:15:23,480 --> 01:15:25,560
-हम्म.

519
01:15:26,120 --> 01:15:30,040
बहुत समय हो गया...यह 
चूसा.

520
01:15:32,200 --> 01:15:36,080
क्या हम कर सकते हैं? 
-हाँ, ज़रूर। मुझे माफ़ करें।

521
01:15:43,080 --> 01:15:47,480
-हमारे सामने संकट था, या... 
मैं क्या जानता हूँ.

522
01:15:48,200 --> 01:15:50,240
लेकिन...

523
01:15:51,240 --> 01:15:55,120
लेकिन हमने दिखावा किया 
सब कुछ ठीक था.

524
01:15:55,120 --> 01:15:57,920
वह सब कुछ है 
जैसा होना चाहिए.

525
01:15:59,200 --> 01:16:03,280
हमने इसके बारे में कभी बात नहीं की 
खुलेआम.

526
01:16:03,360 --> 01:16:07,200
हमें इसकी आदत हो गई है, 
हमने कभी कुछ हल नहीं किया.

527
01:16:08,200 --> 01:16:12,160
अच्छा... 
अब यह सब ख़त्म हो गया है।

528
01:16:12,160 --> 01:16:16,080
और... 
ये तस्वीरें भी नहीं थीं.

529
01:16:16,280 --> 01:16:19,640
वह बस आखिरी तिनका था.

530
01:16:19,640 --> 01:16:22,760
-तस्वीर? 
कौन सी तस्वीरें?

531
01:16:22,760 --> 01:16:27,400
-क्या मैंने आपको उनके बारे में नहीं बताया? 
मैंने निश्चित रूप से आपको उनके बारे में नहीं बताया।

532
01:16:27,400 --> 01:16:29,400
नहीं...

533
01:16:30,040 --> 01:16:35,800
कुछ कमीने, गुमनाम भी 
तस्वीरें भेजीं,

534
01:16:35,800 --> 01:16:39,120
जिस पर पीटर है 
किसी अन्य महिला के साथ.

535
01:16:41,280 --> 01:16:44,960
संक्षेप में, 
हमने इसके बारे में बात की...

536
01:16:46,000 --> 01:16:49,440
फिर हमारे बीच एक भयानक बहस हुई।

537
01:16:49,840 --> 01:16:54,000
हम दोनों रहे हैं 
लंबे समय तक बहुत दबाव में रहना।

538
01:16:55,120 --> 01:17:00,040
पीटर काम से थक गया था, 
बच्चे, पैसा.

539
01:17:01,560 --> 01:17:05,720
मेरी माँ ने मुझे बताया 
वो कुछ तस्वीरों की वजह से

540
01:17:05,720 --> 01:17:09,480
आप नहीं चाहते 
अपनी शादी बर्बाद करने के लिए.

541
01:17:10,640 --> 01:17:15,520
और उसने भी सोचा 
अन्यथा यह ठीक था।

542
01:17:16,760 --> 01:17:20,760
यह बाहर से वैसा ही दिखता होगा। 
मुझे नहीं पता।

543
01:17:27,000 --> 01:17:32,120
और मैं क्यों बता रहा हूं 
आप यह...आपको निश्चित रूप से परवाह नहीं है।

544
01:17:32,120 --> 01:17:35,160
आपकी बहुत सारी समस्याएँ हैं।

545
01:17:52,120 --> 01:17:54,760
एक! 
आपके पास क्या है?

546
01:17:57,440 --> 01:17:59,760
यह अच्छा है.

547
01:18:04,400 --> 01:18:06,400
और ये क्या है?

548
01:18:06,400 --> 01:18:08,840
-यह है...

549
01:18:09,880 --> 01:18:13,000
महिला. 
कुर्सी पर एक महिला?

550
01:18:14,920 --> 01:18:16,920
-अहा, हाँ...

551
01:18:16,920 --> 01:18:20,680
-क्रोधित मत होइए, 
क्या हम आपके पास नहीं जा सकते?

552
01:18:20,680 --> 01:18:23,520
यह मुझे यहां बहुत सी चीजें याद दिलाता है।

553
01:18:23,520 --> 01:18:25,960
-मम्म, ज़रूर।

554
01:19:14,600 --> 01:19:17,400
-सुप्रभात, लड़कों! 
-नमस्ते। -नमस्ते। -नमस्ते।

555
01:19:17,400 --> 01:19:21,040
-आप कैसे हैं? 
ठीक है?

556
01:19:23,680 --> 01:19:27,760
हाँ, इवान! 
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

557
01:19:27,760 --> 01:19:29,760
-वर्ष।

558
01:20:32,600 --> 01:20:35,000
-माँ? 
और आज रात यहाँ कौन था?

559
01:20:35,000 --> 01:20:37,400
-कोई नहीं। 
आपने इसका सपना जरूर देखा होगा.

560
01:20:37,400 --> 01:20:40,160
-क्या पिताजी यहाँ थे? 
-नहीं। यहां कोई नहीं था.

561
01:20:40,160 --> 01:20:43,360
पर्याप्त। 
जूता, क्योंकि हम इसे नहीं बनाएंगे।

562
01:20:43,360 --> 01:20:45,920
चल दर। 
दरवाजा खाेलें।

563
01:20:45,920 --> 01:20:49,720
वैसे आप हैं? 
अच्छा चलो चलें, चलो चलें, चलें!

564
01:20:51,480 --> 01:20:54,200
दरवाज़ा वध

565
01:22:52,360 --> 01:22:55,080
दरवाजे खोलना

566
01:23:09,200 --> 01:23:11,400
दरवाज़े की घंटी

567
01:23:36,560 --> 01:23:38,920
-मैं मारिया से बात करना चाहता हूं.

568
01:23:38,920 --> 01:23:41,320
-वह घर पर नहीं है।

569
01:23:43,400 --> 01:23:47,160
-और आप कौन है? 
-पर निर्भर करता है?

570
01:23:48,240 --> 01:23:51,440
-ठीक है, लानत है, बिल्कुल! 
यह मेरा अपार्टमेंट है!

571
01:23:51,440 --> 01:23:54,600
-गंभीरता से? मैं उसे बता सकता हूँ 
तुम रुक गए.

572
01:23:54,600 --> 01:23:56,680
अलविदा।

573
01:23:58,000 --> 01:24:00,720
-पकड़ना! 
पकड़ना!

574
01:24:02,120 --> 01:24:04,760
पकड़ना! 
ड्रिलिंग

575
01:24:06,840 --> 01:24:09,360
BOUCHNUTI

576
01:24:09,760 --> 01:24:12,080
ठुकाई

577
01:24:13,520 --> 01:24:15,840
ठुकाई

578
01:24:35,960 --> 01:24:38,440
-आप समझ गये.

579
01:24:38,680 --> 01:24:42,680
-क्या आपके पास कोई कहानी नहीं है, हर्षित? 
-आपका मतलब मिस्टर रैडिंस्की से है?

580
01:24:43,560 --> 01:24:46,440
-अच्छा... 
-तुम एक अच्छे राक्षस हो.

581
01:24:46,440 --> 01:24:49,160
-लेकिन। 
नहीं, वह बहुत समय पहले की बात है।

582
01:24:49,960 --> 01:24:52,120
वह अभी भी स्कूल में था.

583
01:24:52,120 --> 01:24:54,720
पूर्ण रूप से हाँ। 
तब हमने ऐसा ही किया था।

584
01:24:54,720 --> 01:24:57,400
-मैं भूमिगत हो जाऊंगा.

585
01:24:58,080 --> 01:25:02,840
-मैंने कभी नहीं किया 
मुझे अपने जीवन में बहुत शर्मिंदगी महसूस हुई। मुझे जल्द वापस आना है।

586
01:25:03,720 --> 01:25:05,760
-वहाँ पर। 
-अहा.

587
01:25:05,760 --> 01:25:08,040
अच्छा आपको धन्यवाद।

588
01:25:17,800 --> 01:25:20,440
-आपकी पत्नी बहुत सुंदर है.

589
01:25:21,760 --> 01:25:23,760
-धन्यवाद।

590
01:25:23,760 --> 01:25:25,840
-क्या आपके लिए वह मामला अभी तक सुलझ गया है?

591
01:25:25,840 --> 01:25:28,160
-हाँ। 
-आदमी के साथ वाला.

592
01:25:28,160 --> 01:25:31,360
-हाँ, हाँ, मैं आपकी बात समझता हूँ। 
हाँ यकीनन। ज़रूर।

593
01:25:33,720 --> 01:25:36,200
यह बेवकूफी थी. 
ग़लतफ़हमी.

594
01:25:36,200 --> 01:25:38,680
सब कुछ समझा दिया गया है.

595
01:25:39,520 --> 01:25:43,520
-मैं खुश हूं। 
कम से कम एक खुशहाल परिवार.

596
01:25:44,280 --> 01:25:47,440
-हाँ। 
- क्या मैं तुम्हें कुछ और ला सकता हूँ?

597
01:25:47,440 --> 01:25:50,040
-जी नहीं, धन्यवाद। 
जा रहे थे।

598
01:25:50,040 --> 01:25:52,400
मैं भुगतान करूंगा.

599
01:26:07,240 --> 01:26:10,240
-आओ, 
इसे नीचे रख दो.

600
01:26:21,880 --> 01:26:24,000
पकड़ना! 
कूदना!

601
01:26:24,000 --> 01:26:26,160
-धन्यवाद! 
-ओह!

602
01:26:37,440 --> 01:26:40,400
-धन्यवाद धन्यवाद। 
-अच्छी तरह।

603
01:27:14,520 --> 01:27:16,520
ताला, दरवाज़ा

604
01:27:16,520 --> 01:27:19,120
-हाय!
-नमस्ते!

605
01:27:22,200 --> 01:27:25,320
-नमस्ते। 
-नमस्ते। -नमस्ते।

606
01:27:25,480 --> 01:27:28,640
-यह ओलिवर है. 
और ये हैं मोनिका और विक्टर।

607
01:27:28,640 --> 01:27:30,840
-वह पिताजी का वस्त्र है!

608
01:27:30,840 --> 01:27:33,320
-हां हां। 
यह पिताजी का वस्त्र है.

609
01:27:33,320 --> 01:27:35,920
लेकिन आप जानते हैं, बारिश हो रही थी 
और वह पूरा गीला था,

610
01:27:35,920 --> 01:27:39,160
इसलिए मुझे उसे यह उधार देना पड़ा 
सूखा.

611
01:27:39,160 --> 01:27:42,520
अच्छा, कमरे में जाओ. 
अपना बैग ले लो!

612
01:27:47,600 --> 01:27:50,760
और क्या? 
क्या आपको चिड़िया का दूध जैसा महसूस होता है?

613
01:27:50,760 --> 01:27:54,000
-हाँ! -हाँ! 
-हाँ? ठीक है।

614
01:28:01,320 --> 01:28:03,480
दरवाज़े की घंटी

615
01:28:06,000 --> 01:28:08,640
-हाय, विक्टर. 
-नमस्ते।

616
01:28:10,280 --> 01:28:13,440
-विक्टर! 
नमस्ते, मुझे खेद है.

617
01:28:13,440 --> 01:28:16,040
-नहीं यह कुछ भी नहीं है। कुछ नहीं होता है। 
-क्षमा मांगना।

618
01:28:16,040 --> 01:28:18,120
-कृपया मुझे माफ़ करें।

619
01:28:18,240 --> 01:28:20,960
-अच्छा आपको धन्यवाद। 
यह हेलीकाप्टर है!

620
01:28:20,960 --> 01:28:23,760
-हाँ, लेकिन वह जीवित है।

621
01:28:23,760 --> 01:28:27,120
-ओह धन्यवाद। 
चलो.-मह्म.

622
01:28:28,480 --> 01:28:31,120
विक्टर! 
चेस्टनट!

623
01:28:34,000 --> 01:28:36,160
-तुम्हें ऐसा नहीं करना था.

624
01:28:36,160 --> 01:28:40,560
-मैंने सोचा 
आपको ऐसा कुछ पसंद आ सकता है.

625
01:28:41,920 --> 01:28:46,000
-अच्छा, मुझे लगता है आप हमें जानते हैं 
जैसे आप हमारे साथ रह रहे हों.

626
01:28:46,000 --> 01:28:48,800
-यहाँ अद्भुत खुशबू आ रही है। 
यह क्या है?

627
01:28:48,800 --> 01:28:52,440
-जब आप हमारे पास डिनर के लिए आए, 
मैंने कुछ अच्छा तैयार किया.

628
01:28:52,440 --> 01:28:54,640
मैंने एक बत्तख पकायी।

629
01:28:54,640 --> 01:28:57,080
-अहा...! 
-नहीं। हायही.

630
01:28:57,080 --> 01:29:00,280
मैं इसे एक फूलदान में रखने जा रहा हूँ। 
-ठीक है।

631
01:29:07,000 --> 01:29:09,240
मैं सोच रहा था,

632
01:29:09,240 --> 01:29:13,080
अगर हमने रात का भोजन कर लिया तो क्या होगा? 
बाहर बालकनी पर?

633
01:29:13,720 --> 01:29:16,120
-नहीं। क्यों?

634
01:29:16,960 --> 01:29:19,600
-यह वहां खूबसूरत है.

635
01:29:21,760 --> 01:29:24,240
-अच्छा तब।

636
01:29:44,800 --> 01:29:47,120
अच्छा आपको धन्यवाद।

637
01:29:58,360 --> 01:30:00,640
-यह पिताजी की थाली है!

638
01:30:00,640 --> 01:30:04,200
-तो क्या हुआ? भोजन का लुत्फ उठाएं! 
-अरे कप.

639
01:30:04,200 --> 01:30:08,080
-मुझे आशा है 
कल से तुम अपनी दादी के साथ अधिक विनम्र रहोगे।

640
01:30:08,520 --> 01:30:10,600
मुझे दिखाओ।

641
01:30:22,080 --> 01:30:24,240
जांघ!

642
01:30:31,680 --> 01:30:33,960
दरवाज़े की घंटी

643
01:30:46,920 --> 01:30:49,320
-शुभ दिन.

644
01:30:49,400 --> 01:30:54,040
मुझे खेद है, लेकिन मुझे लगता है 
आपको पता होना चाहिए.

645
01:30:55,760 --> 01:30:57,800
-क्या?

646
01:30:57,800 --> 01:31:01,000
टीवी बंद: 
तलवारें, गंभीर संगीत

647
01:31:01,000 --> 01:31:05,240
-हां... 
नहीं...

648
01:31:05,240 --> 01:31:07,560
वह.

649
01:31:08,440 --> 01:31:11,040
वह मिल रही है 
उसका पति.

650
01:31:12,200 --> 01:31:14,400
-और जो? 
टीवी: क्रैक्स

651
01:31:14,400 --> 01:31:18,640
-वह. 
मैंने इसे खिड़की से देखा।

652
01:31:19,640 --> 01:31:21,800
कल।

653
01:31:21,920 --> 01:31:25,000
-चले जाओ, अरागोर्न! 
वहाँ से चले जाओ!

654
01:31:25,000 --> 01:31:27,720
-और तुमने क्या देखा?

655
01:31:29,960 --> 01:31:32,400
-मुझे लगता है आप मुझे समझते हैं.

656
01:31:32,400 --> 01:31:34,880
-मुझे समझ नहीं आ रहा है।

657
01:31:39,480 --> 01:31:45,320
-कोई बात नहीं। 
लेकिन मुझे तुम्हें बताना पड़ा.

658
01:31:45,440 --> 01:31:47,840
टीवी: चीख

659
01:31:48,080 --> 01:31:50,480
अलविदा।

660
01:31:51,120 --> 01:31:54,160
जल्दबाजी में सीढ़ियाँ चढ़ता है

661
01:32:40,240 --> 01:32:43,400
-तुम झूठ बोल रहे हो! तुम अब भी मुझसे झूठ बोल रहे हो! 
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!

662
01:32:43,400 --> 01:32:45,760
-मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ! 
-मुझे एक शब्द पर विश्वास नहीं है!

663
01:32:45,760 --> 01:32:48,360
-तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते? 
- क्या आप उसके साथ थे?

664
01:32:48,360 --> 01:32:51,160
-मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि वह थी! 
तुम उसके साथ थे, है ना?!

665
01:32:51,160 --> 01:32:53,920
ब्रेक क्लैंप 
प्रभाव

666
01:32:53,920 --> 01:32:56,120
लानत है.

667
01:32:58,400 --> 01:33:00,560
लानत है!

668
01:33:07,280 --> 01:33:10,280
बकवास! 
लेकिन यह आपकी गलती है!

669
01:33:10,280 --> 01:33:13,920
- बेशक यह आपकी गलती है! 
-यह मेरी गलती क्यों होगी?!

670
01:33:15,000 --> 01:33:17,280
-आप क्या कर रहे हो? 
आप कहां जा रहे हैं?!

671
01:33:17,280 --> 01:33:19,440
वापस आओ!

672
01:33:30,280 --> 01:33:33,680
मुझे एक टो ट्रक चाहिए. 
टायर क्लैम्पिंग, प्रभाव

673
01:33:37,280 --> 01:33:40,160
कार स्टार्ट करना

674
01:34:38,560 --> 01:34:41,160
-आप क्या चाहेंगे? 
-कृपया?

675
01:34:41,160 --> 01:34:43,560
-वह तुम क्या चाहते हो?

676
01:34:44,080 --> 01:34:47,400
-ई, कोफोला. मैं कोफोला लूंगा. 
-महम.

677
01:34:56,720 --> 01:35:00,320
-ओलिवर. 
ओलिवर!

678
01:35:06,920 --> 01:35:10,760
नमस्ते, बूढ़े आदमी. 
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?

679
01:35:11,040 --> 01:35:14,040
-अच्छा, तुम यहाँ कहाँ से हो? 
-लेकिन यह है...

680
01:35:14,040 --> 01:35:17,040
मेरी यहां एक बैठक है.

681
01:35:17,040 --> 01:35:20,120
और आप कैसे है? 
क्या आप किसी को देख रहे हैं?

682
01:35:20,120 --> 01:35:25,200
- क्यों? - मैं कुछ भी नहीं हूं, मैं मजाक कर रहा हूं। 
आप बहुत फोकस्ड दिखते हैं.

683
01:35:25,200 --> 01:35:27,360
-मुझे थोड़ा सिरदर्द हो रहा है.

684
01:35:27,360 --> 01:35:30,560
-हाँ!
खैर, कोफोला आपकी मदद करेगा।

685
01:35:32,280 --> 01:35:35,560
-अरे, इवान. 
मैं अकेला रहना चाहता हूँ।

686
01:35:36,280 --> 01:35:39,320
-क्या? 
-मैं अकेला रहना चाहता हूँ।

687
01:35:39,320 --> 01:35:43,520
उठो, अपनी सीट पर बैठो 
और मुझे अकेला छोड़ दो. हाँ?

688
01:35:43,520 --> 01:35:45,520
-तुम्हारे साथ क्या है?

689
01:35:45,520 --> 01:35:48,280
-मैं ठीक हूँ। भाड़ में जाओ! 
-क्या?! आप क्या कर रहे हो?

690
01:35:48,280 --> 01:35:51,280
-कमरे में, कृपया! 
-कुछ नहीं हो रहा, सब ठीक है.

691
01:35:51,280 --> 01:35:53,520
- वह बेवकूफ है!

692
01:36:48,080 --> 01:36:51,080
-क्या...? 
-आप क्या कहना चाह्ते है?

693
01:36:51,080 --> 01:36:53,920
-क्या? 
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

694
01:36:53,920 --> 01:36:57,080
-आप इसे अच्छी तरह जानते हैं. 
मैंने तुम्हें देखा था।

695
01:36:57,080 --> 01:37:00,080
-यीशु, क्या? 
क्या तुमने मेरी जासूसी की?

696
01:37:00,080 --> 01:37:02,360
-तो आप क्यों मिले?!

697
01:37:02,360 --> 01:37:05,240
-किसके साथ?
-उनके साथ!

698
01:37:05,360 --> 01:37:08,000
-और तुम्हें क्या हो गया है?

699
01:37:08,000 --> 01:37:11,160
-आपने कहा था कि अब आपका उससे कोई लेना-देना नहीं है! 
-वो मेरा पति है।

700
01:37:11,160 --> 01:37:15,440
-तुमने उसे निकाल दिया! 
मैरी! इंतज़ार!

701
01:37:35,240 --> 01:37:37,320
मुझे माफ़ करें।

702
01:37:37,320 --> 01:37:40,360
मुझे तुम्हें नहीं देखना चाहिए था.

703
01:37:47,640 --> 01:37:50,200
-यह सब बहुत कठिन है.

704
01:37:53,400 --> 01:37:55,640
रीति करो.

705
01:38:06,920 --> 01:38:10,360
मुझे तो पता ही नहीं 
यह कैसा है...

706
01:38:12,720 --> 01:38:15,760
तुम्हारे साथ और उसके साथ.

707
01:39:07,760 --> 01:39:10,080
पीटर...

708
01:41:53,800 --> 01:41:56,120
हौकानी सायरन

709
01:41:57,520 --> 01:41:59,880
सायरन

710
01:43:32,200 --> 01:43:34,520
खटखटाना

711
01:43:34,760 --> 01:43:37,480
-कृपया इसे खोलें!

712
01:43:38,400 --> 01:43:42,880
यह मैं हूं। मैं आपकी मदद करूँगा। 
चलो, खोलो!

713
01:43:43,880 --> 01:43:48,480
आप सुनते हैं? हम बात करेंगे. 
इसे किसी और ने नहीं देखा.

714
01:43:48,480 --> 01:43:51,000
कृपया 
इसे पहले से ही खोलें.

715
01:43:51,480 --> 01:43:53,480
खटखटाना

716
01:43:55,080 --> 01:43:57,400
खटखटाना

717
01:44:03,840 --> 01:44:06,880
-हाय मम्मी! 
आप कैसे हैं?

718
01:44:08,240 --> 01:44:11,400
तो आप बेहतर हैं. 
यह अच्छी तरह से है।

719
01:44:11,920 --> 01:44:15,440
मैंने सोचा हम 
साथ में डिनर पर जा सकते हैं।

720
01:44:15,440 --> 01:44:18,000
फ़ोन सूचना टोन

721
01:44:18,000 --> 01:44:21,080
-अच्छा, या दोपहर के भोजन के लिए। 
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

722
01:44:21,120 --> 01:44:25,400
के रूप में आप चाहते हैं। 
अब मेरे पास और समय होगा.

723
01:44:25,400 --> 01:44:28,000
फ़ोन लिंकिंग टोन

724
01:44:28,000 --> 01:44:30,560
-हाँ, वह ठीक है। 
शुभ रात्रि।

725
01:44:31,600 --> 01:44:34,160
शुभ रात्रि।

726
01:44:34,680 --> 01:44:37,880
बीपिंग, लिंकिंग 
सुर

727
01:45:01,200 --> 01:45:06,480
बंद कैप्शन: व्लादिस्लाव अनगर 
चेक टेलीविज़न, 2018